Ce que vous saurez faire
- Enseigner le code écrit d'une langue nationale de façon méthodique
- Développer l'expression orale et écrite à partir de la culture des élèves
- Organiser le passage progressif de la langue nationale vers le français
- Gérer une classe où plusieurs langues maternelles coexistent
Sommaire du guide
- 1. Pourquoi enseigner dans et par la langue de l'enfantComprendre avant de mémoriser : les bénéfices de la langue connue.
- 2. Le système écrit des langues nationalesSons, lettres, syllabes et règles d'orthographe à enseigner.
- 3. Lire et écrire en langue nationaleUne progression de la syllabe au petit texte.
- 4. Contes, proverbes et chants comme supportsLa littérature orale au service de l'apprentissage.
- 5. Le passage vers le français Aperçu ↓Comparer les deux langues et transférer les compétences.
- 6. Les classes multilinguesQue faire quand tous les élèves ne parlent pas la même langue.
- 7. Évaluer en langue nationaleLecture à voix haute, compréhension et production.
Aperçu
5. Le passage vers le français
Deux langues qui s'entraident
La RDC compte quatre langues nationales, le lingala, le kiswahili, le kikongo et le tshiluba, à côté du français, langue officielle. Dans les premières années du primaire, beaucoup d'enfants comprennent mal le français. Apprendre à lire d'abord dans une langue qu'ils parlent leur permet de comprendre ce qu'ils lisent, au lieu de déchiffrer des sons sans signification. Mais l'objectif reste qu'ils maîtrisent ensuite le français, langue de la suite de leur scolarité. Le passage entre les deux langues doit donc être préparé avec soin.
Ce qui se transfère d'une langue à l'autre
Un enfant qui a appris à lire en lingala ou en swahili n'a pas à tout réapprendre en français. Il sait déjà :
- qu'un texte écrit porte un sens ;
- que les lettres représentent des sons ;
- comment on combine des sons pour former des syllabes et des mots ;
- comment on suit une ligne de gauche à droite et on passe à la ligne suivante ;
- comment on cherche le sens d'une phrase et on répond à une question.
Ces compétences se transfèrent. Le travail de l'enseignant consiste à s'appuyer sur elles et à se concentrer sur ce qui est différent.
Ce qui est différent
Les langues nationales s'écrivent en général de façon assez régulière : une lettre correspond le plus souvent à un son. Le français est beaucoup moins régulier. Les élèves doivent découvrir que :
- certains sons s'écrivent avec plusieurs lettres : « ou », « on », « an », « ch » ;
- un même son peut s'écrire de plusieurs façons : « o », « au », « eau » ;
- certaines lettres ne se prononcent pas, notamment en fin de mot ;
- l'ordre des mots et les accords suivent d'autres règles.
Une démarche de comparaison
Pratiquez régulièrement de courtes activités de comparaison :
1. Les mêmes sons. Écrivez au tableau des mots des deux langues qui commencent par le même son. Les élèves constatent ce qui se ressemble et ce qui diffère dans l'écriture.
2. Les phrases parallèles. Une phrase simple est dite et écrite dans la langue nationale, puis en français. Les élèves observent l'ordre des mots, la place du verbe, les petits mots qui apparaissent ou disparaissent.
3. Le vocabulaire thématique. Pour un thème comme la famille, le marché ou le corps humain, on construit un tableau à deux colonnes. Les élèves l'illustrent et le relisent souvent.
4. Les faux amis. Certains mots empruntés au français ont changé de sens ou de prononciation dans la langue nationale. Les repérer évite des erreurs durables.
Progressivité
Le passage se fait progressivement : d'abord l'oral en français, à travers des chants, des comptines et des dialogues simples ; puis la lecture de mots et de phrases connus à l'oral ; enfin l'écriture. Pendant cette période, la langue nationale reste utile pour expliquer une consigne ou vérifier la compréhension. Elle ne disparaît pas : elle devient un appui, puis une matière à part entière, garante de l'identité culturelle de l'enfant.
Outil prêt à l’emploi
Tableau de comparaison langue nationale et français
| Point à comparer | Question à faire observer | Activité de classe |
|---|---|---|
| Sons communs | Quels sons existent dans les deux langues ? | Classer des mots par son initial |
| Sons propres au français | Quels sons n'existent pas dans notre langue ? | Répétition et jeux d'écoute |
| Graphies | Un son s'écrit-il toujours avec la même lettre ? | Tri de mots selon l'écriture d'un son |
| Lettres muettes | Toutes les lettres se prononcent-elles ? | Entourer les lettres muettes dans un texte court |
| Ordre des mots | Où se place le verbe ? L'adjectif ? | Phrases parallèles dans les deux langues |
| Pluriel | Comment marque-t-on le pluriel ? | Transformer des phrases du singulier au pluriel |
| Mots empruntés | Quels mots viennent du français et ont changé ? | Liste des faux amis affichée en classe |
Questions fréquentes
Quelle langue nationale enseigner si mes élèves parlent des langues différentes ?
Les écoles utilisent en général la langue nationale dominante de la région ou du milieu. Si certains élèves parlent une autre langue à la maison, valorisez-la ponctuellement : faites dire un mot ou un salut dans leur langue, comparez les expressions. Ces élèves ont souvent besoin d'un soutien oral supplémentaire au début. Le binôme avec un camarade qui parle les deux langues est une aide précieuse.
Existe-t-il une orthographe officielle pour les langues nationales ?
Des règles d'écriture ont été établies pour les langues nationales, mais l'usage varie encore selon les régions, les manuels et les publications. Suivez en priorité les règles utilisées dans les manuels scolaires dont vous disposez et restez cohérent pendant toute l'année. Si vous avez un doute, consultez votre conseiller pédagogique ou votre inspecteur. Expliquez aux élèves que l'écriture d'une langue obéit à des conventions qu'il faut respecter.
Les parents préfèrent que leurs enfants apprennent directement en français. Comment leur répondre ?
Comprenez leur inquiétude : ils savent que le français ouvre l'accès aux études et à l'emploi. Expliquez qu'un enfant qui comprend ce qu'il lit dans sa langue apprend ensuite plus vite à lire en français, car il transfère ses compétences. Montrez-leur les cahiers et les progrès des élèves. Rassurez-les sur l'objectif : la langue nationale est un tremplin vers le français, pas un obstacle.